De Traductora a Narradora y Guardiana de Historias y Esperanza

Llegué a este país siendo una niña y me convertí en la traductora, defensora, asistente legal, secretaria, niña parentificada y guardiana de la esperanza de mi familia.

Muchas personas me preguntan por qué hago lo que hago. La respuesta comienza mucho antes de convertirme en terapeuta.

Cuando era pequeña y navegaba junto a mi familia las complejidades de un nuevo país, aprendí rápidamente que el idioma era solo una de las muchas cosas que necesitaban traducción. Había sistemas que comprender, formularios que completar, citas que coordinar y expectativas desconocidas que descifrar. En el camino, me di cuenta demasiado pronto, alrededor de los cuatro años, de que los distintos prejuicios de nuestra sociedad impactaban, impactan y seguirán impactando nuestras vidas mientras perseguimos el llamado sueño americano. Como tantas familias inmigrantes, nuestro objetivo no era solamente sobrevivir, sino encontrar nuestra propia versión del sueño Americano.

Con el tiempo, me convertí en mucho más que una traductora. Me convertí en una persona ingeniosa, una guía, una defensora y una portadora de esperanza. Esas experiencias moldearon profundamente quién soy hoy y, eventualmente, me llevaron a convertirme en terapeuta, defensora comunitaria, escritora, sanadora, narradora de historias y testigo de la resiliencia que existe en las personas, las familias y las comunidades.

Hoy me siento en mi escritorio esperando la llegada de mis pacientes de psicoterapia, mientras continúo apoyando a la creciente comunidad inmigrante hispanohablante de la Región Capital de Nueva York. Más allá de mis roles profesionales, también tengo y doy apoyo en mi pequeña familia, que incluye unos adorados compañeros de cuatro patas que llenan nuestros días de alegría.

Como traductora de muchas formas, no solo de idiomas sino también de sistemas, recursos, emociones, experiencias y posibilidades, me encuentro constantemente ayudando a las personas a navegar preguntas similares, desafíos recurrentes y búsquedas de información repetidas. Ya sea conectando a alguien con recursos, ayudándole a comprender temas de salud mental, acompañándolo durante momentos difíciles de la vida o simplemente escuchando su historia, he llegado a comprender que compartir conocimiento y fomentar la conexión humana son parte fundamental de mi propósito.

Con eso en mente, he decidido crear este espacio.

Este espacio es una oportunidad para reunir las distintas partes de quien soy, aquello que valoro profundamente y las maneras en que me presento y participo en comunidad. Es un lugar para las historias, la reflexión, el aprendizaje, la sanación y la esperanza. Mi intención es compartir recursos, experiencias, conocimientos y reflexiones que acompañen a mi gente dondequiera que se encuentren en su camino.

Aquí compartiré reflexiones sobre sanación, salud mental, bienestar, espiritualidad, recursos comunitarios, crecimiento personal y las lecciones que nacen de las experiencias vividas. Algunas publicaciones ofrecerán información práctica y recursos útiles. Otras explorarán historias, aprendizajes y momentos de reflexión. También compartiré anécdotas personales porque creo que las historias tienen una forma especial de ayudarnos a comprendernos mejor, conectar con los demás y reconocer nuestra capacidad para sanar.

Estoy aprendiendo como navegar estos sistemas de tecnologia para compartir con la comunidad y sé que habrá tropiezos en el camino.

Mi deseo es que este espacio se convierta en un lugar donde podamos aprender juntos, sanar juntos y reflexionar sobre lo que significa construir comunidad en un mundo que cambia constantemente, mientras permanecemos aferrados al espíritu de comunidad que ha sostenido a tantas personas a través de la adversidad, la incertidumbre, la alegría y la transformación. Es ese espíritu el que nos recuerda, una y otra vez, que no estamos solos. Y que solo el pueblo salva el pueblo.

Este espacio es una invitación para caminar juntos. Para aprender, crecer, sanar, defender, acompañar y fortalecer nuestras conexiones. No tengo todas las respuestas, pero sí creo profundamente en la sabiduría que surge cuando compartimos nuestras historias, honramos nuestras experiencias y nos permitimos ser vistos y escuchados.

Gracias por estar aquí. Gracias por traer su historia, su resiliencia y su esperanza.

Es un honor caminar a su lado en este camino.

En solidaridad,

La Niña Liz 💛